Court Fool . Info - Стереть Израиль с карты?

Секреты мировых событий

Иран:

что не договаривают СМИ?

США-Иран: Рейд на рынок ядерного топлива

Стереть Израиль с карты?

Афганистан и 11 сентября

Нефтепроводы к 9/11

Доллары???

Цена, ущерб и опасность доллара

Мемориал Ираку

Ваши деньги???

Секреты денег, процентов и инфляции

Дебет, кредит, банк!

Становление на путь устойчивой экономики

Банковский кризис? Реформы!

Прощание с ростом

Мировая Энергия и Население

Энергитический кризис: Поворотный пункт человечества

Ссылки на организации

United Nations Organization

World Trade Organization

Ссылки на договоры

Declaration of human rights

Non-Proliferation Treaty

Кто публикует статьи сайта?

Alexander's Gas and Oil

Altra Informazione

American Chronicle

Anovis Anophelis

Apocalypse Total

Arianna Editrice.it

Atlas Vista Maroc

Baltimore Chronicle

Beaujarret 50'z

Bullion Management Group

Come Don Chisciotte

Counter Currents

Crise Systémique Globale

Cross-Cultural Understanding

Dandelion Salad

Democratische Partij v Solidariteit

Digitale Stad Eindhoven

Dit kan niet waar zijn.eu

Double Standards

Dove sono le ragazze

Economics Kiev /

Мировая и рыночная

экономика - Статьи и книги

Edelmetaal.Info

Educate Yourself

Égalité & Réconciliation

Élections Algérie

Enrico Sabatino

Focus στην Οικονομία

Francisco Trindade

Future Fast Forward

Global Research

Global Systemic Crisis

Het echte nieuws.be

Hidden Mysteries

Ho visto cose che voi umani

Iceberg Finanza

Information Clearing House

Journaux de Guerre

L'Observatoire de l'Immo

Le Metropole Cafe

Le Monde du Sud

Libera Mente Servo

Market Oracle co.uk

Mens en Politiek

Mercato Libero News

Mga Diskurso ni Doy

Middle East Online

Mondialisation Ca

Newropeans Magazine

Novusordoseclorum

Pakistan News Service

Palestine - Solidarité

Philippe Vedovati

Planete Non Violence

Politics & Current Affairs

Pragmatic Economist

Pravda / Правда

Project for the Old American Century

Raise the Hammer

Ravage Digitaal

Real Wealth Society

Recuperare Credito

Siddharth Varadarajan

Sociale Driegeleding

Soutenir l'Afghanistan

Studien von Zeitfragen

The People's Forum

The Pragmatic Economist

Toine van Bergen

Top-débats.info

Transatlantic Information Exchange System

Truth Move 9/11

Veterans for America

Viewzone Magazine

Wake Up From Your Slumber

Want to know .nl

What really happened

World Prout Assembly

Признательность за переводы:

Carlo Pappalardo

Come Don Chisciotte

Ivan Boyadjhiev

Manuel Valente Lopes

Использование логотипа Court Fool

Логотипы на вашу электронную страницу

Секреты шута

Стереть Израиль с карты?

От Рудо де Рюйтера (Rudo de Ruijter),
Независимый исследователь,
18 сентября 2008

„Хоммейни сказал, что этот режим, оккупировавший Йерусалим, должен исчезнуть со страниц времени.” Это предложение, сказанное только что избранным президентом Ахмадинеджадом 25-го октября 2005 года, было переведено как „Израиль должен быть стертым с карты”. После этого, данный перевод был цитирован тысячи раз журналистами и политиками. Вскоре, президент Ахмадинеджад огласил предположение, что подобно Советскому режиму и режиму Саддама Хусейна, Сионистский режим в Йерусалиме тоже закончится. А кто же запустил этот неправильный перевод? Нет, не враги Ирана. Ссылаясь на иранские источники, которые расследовали этот случай, виной всему само иранское Исламское Республиканское Агентство Новостей (IRNA), которое первым использовало это выражение в англоязычных версиях некоторых своих выпусков новостей. [1] А так как западные журналисты не владеют языком фарси, они просто скопировали это маленькое предложение с новостей IRNA. Никто и не делал проверок. Агентству IRNA действительно нужен переводчик получше :-)

Несмотря на это, западной военной пропаганде все равно откуда появилось это короткое предложение. Если вы начнете повторять его достаточно часто, люди ему так или иначе поверят. Но, все-таки, факты раскрывают иной взгляд на вещи: Иран не начинал войны за последние более, чем тысячу лет.

Источник:
[1] Стереть Израиль с карты... http://www.campaigniran.org/casmii/index.php?q=node/1215

Признательность за переводы: Ivan Boyadjhiev

Court Fool, 2008, 2009