Action Européenne contre le MES
Liste d'articles
Liste d'événéments
Envoyez votre information
Aidez avec l'organisation

European Action against ESM
Overview Articles
Overview Events
Send your information
Help with organization


Ευρωπαϊκή Δράση κόντρα στον ΕΜΣ
Overview Articles
Overview Events
Send your information
Help with organization

Acção Europeia contra o MEE
Liste d'articles
Liste d'événéments
Envoyez votre information
Aidez avec l'organisation

This page is updated frequently. Please type F5 to see the latest content!
Cette page est mise à jour fréquemment. Veuillez tapez F5 pour voir le dernier contenu!
Deze pagina wordt frequent bijgewerkt. Toets s.v.p. F5 om de laatste inhoud te zien!
Esta página actualización frecuentemente. ¡Quiere mecanografían a F5 para ver el último contenido!
Esta página é actualizada frequentemente. Queiram dactilografam F5 para ver o último conteúdo!

EN: Sample letters to websites

ES: Ejemplo de carta a los sitios web

FR: Examples de lettre aux sites web

NL: Voorbeeldbrieven aan websites

PT: Exemplo de carta aos sítios web

Note: Other translations are expected / D'autres traductions sont attendues / Andere vertalingen worden verwacht / D' outras traduções são esperadas! / D' ¡se esperan otras traducciones!

EN

Goodday,

We are taking a European action against the ESM. This treaty has been signed 2 February 2012 by Ambassadors of the 17 countries of the euro zone. Brussels wants the treaty to be in force 1 July 2012. Therefor, many Parliaments should agree with it in the coming weeks and months.

The treaty is presented as a sign of solidarity towards countries in difficulties. However, in the text we read that without any democratic decision, the ESM can claim money from the 17 national Treasuries, as much as they want and as often as they want - starting with a capital of 700 billion euros, which it can spend as they like, without having to account to anyone and immune for any kind of justice. It is the demolition of the 17 democracies and the installation of a dictatorial power. Furthermore, the ESM can only make problems worse and not solve them.

Text of the treaty: http://www.european-council.europa.eu/media/582311/05-tesm2.en12.pdf 

A few main points in 3'51": http://www.youtube.com/watch?v=rxMOW94V6xQ

With a collective letter for all of Europe, we are will try to warn the Parliamentarians, that this is a bad treaty. We would appreciate tremendously, if you would help by publishing the logo "STOP ESM" with a llink to the action page. And if you would like to draw more attention to thus question, you can find several articles with researches and supplementary informations on www.courtfool.info . You may also copy the action page and allow visitors to sign the letter on your website too. The more websites offer this possibility, the better it is.

Please consider publishing  http://www.courtfool.info/en_EUROPEAN_ACTION_INTRO.htm

Thanking you very much in advance,

Best regards,

[NAME OF SENDER]

(helper of Rudo de Ruijter, www.courtfool.info )

P.S.

If you want your site to be mentioned on the European Action Pages as participant, please send a link to your page to  courtfool@xs4all.nl with subject: NEW PARTICIPANT.

 

ES

Buenos días,

Estamos lanzando un acción europea en contra la adopción del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MES). Este tratado fue firmado el 2 de febrero del 2012 por los Embajadores de 17 países de la zona euro. Bruselas quiere que el tratado entre en vigencia el 1 de julio del 2012. Para alcanzar esto, durante las siguientes semanas y meses muchos parlamentos tendrán que dar su acuerdo al MES.

El tratado ha sido presentado como una expresión de solidaridad con los países en dificultad. Sin embargo se puede leer  en el texto que, sin ser una decisión democrática, el MES podrá exigir dinero a los 17 Estados, la cantidad que quiera y con la regularidad que quiera – por empezar un capital de 700 mil millones de euro - que podrá gastar como le parezca, sin tener que dar cuenta a nadie y con total inmunidad frente a cualquier recurso de la justicia. Es la demolición anunciada de las 17 democracias y la instalación de un poder dictatorial. Además, el MES solo podrá agravar los problemas y no resolverlos.

Texto del tratado: http://www.european-council.europa.eu/media/582869/01-tesm2.es12.pdf

En 3’51 un breve resumen: : http://www.youtube.com/watch?v=A9zrxk9N4e4

Queremos advertir a los parlamentarios que es un mal tratado mediante una carta colectiva a nivel europeo. Les agradeceremos si pueden ayudarnos publicando el logo “STOP MES” con un link hacia la página correspondiente. Si desean dar más atención a este tema, podrán encontrar varios artículos con informaciones suplementarias en: www.courtfool.info. Pueden también copiar y publicar la pagina web, lo que permitirá a los visitantes de firmar la carta también en vuestro sitio web. Cuando más sitios ofrezcan esta posibilidad, mejor será.

Pagina de Acción Europea:  http://www.courtfool.info/fr_ACTION_EUROPEENNE_CONTRE_LE_MES.htm 

Les agradecemos por su interés,

Cordiales saludos,

 

PS : Si desean que su sitio sea mencionado en las páginas web como participante, puede mandar un link de su página a   courtfool@xs4all.nl indicando : NUEVO PARTICIPANTE.

 

FR

Bonjour,

Nous sommes en train de faire une action européenne contre le traité MES. Ce traité a été signé le 2 février 2012 par des Ambassadeurs des 17 pays de l'euro. Bruxelles veut que le traité soit en vigueur dès le 1 juillet 2012. Pour cela, beaucoup de parlements devraient encore donner leur accord dans les semaines et mois à venir.

Le traité est présenté comme une preuve de solidarité envers des pays en difficulté. Cependant, dans le texte on peut lire, que sans aucune décision démocratique, le MES pourra exiger de l'argent des 17 Caisses d'État, autant qu'il veut et aussi souvent qu'il veut - à commencer avec un capital de 700 milliards d'euro -, qu'il pourra dépenser comme bon lui semble, sans avoir de comptes à rendre à personne et en étant immune devant tout recours en justice de qui que ce soit. C'est la démolition des 17 démocracies et l'installation d'un pouvoir dictatorial. En outre, le MES ne pourra qu'aggraver les problèmes, et non pas les résoudre.

Texte du traité: http://www.european-council.europa.eu/media/582863/06-tesm2.fr12.pdf 

En 3'51" un bref résumé: http://www.youtube.com/watch?v=rFTbIGahzhU

Avec une lettre collective pour toute l'Europe nous allons tenter d'avertir les parlementaires, que c'est un mauvais traité. Nous apprécierions énormément, si vous voulez aider en publiant le logo "STOP MES" avec un lien vers la page d'action. Et si vous voulez prêter plus d'attention à cette question, vous pouvez trouver plusieurs articles avec des recherches et des informations supplémentaires sur www.courtfool.info . Vous pouvez également copier et publier la page d'action, ce qui permet aux visiteurs de signer sur votre site également. Plus il y aura des sites qui offrent cette possibilité, mieux c'est.

Nous vous prions de bien vouloir publier le text suivant:  http://www.courtfool.info/fr_ACTION_MES_INTRO.htm

En vous en remerciant d'avance,

Meilleures salutations,

[NOM DE LÉXPEDITEUR]

(aide de Rudo de Ruijter, www.courtfool.info )

P.S.

Si vous voulez que votre site soit mentionné sur les pages d'action comme participant, veuillez envoyer un lien vers votre page à courtfool@xs4all.nl en indiquant: NOUVEAU PARTICIPANT.

 

NL:

Geachte mevrouw, meneer,

Wij zijn bezig met een Europese actie tegen het ESM-verdrag. Dit verdrag is 2 februari 2012 getekend door Ambassadeurs van de 17 eurolanden. Brussel wil, dat het 1 juli 2012 van kracht wordt. Daarvoor zou het in de komende weken en maanden nog door veel nationale parlementen goedgekeurd moeten worden.

Het verdrag wordt gepresenteerd als een blijk van solidariteit met landen in moeilijkheden. Uit de tekst blijkt echter, dat het ESM zonder enige democratische besluitvorming net zoveel geld uit de 17  staatskassen kan vorderen als ze maar wil en zo vaak ze maar wil - te beginnen met 700 miljard euro - , en dit geld naar eigen believen mag besteden, dat ze aan niemand verantwoording verschuldigd is en onschendbaar is. Dit is een ondermijning van de 17 democratieën en het installeren van een dictatoriaal bewind. Bovendien kan het ESM de problemen alleen maar groter maken en niet oplossen.

Tekst van het verdrag: http://www.european-council.europa.eu/media/582895/10-tesm2.nl12.pdf 

In 3'51" een korte samenvatting: http://www.youtube.com/watch?v=1GaH2MqXfxM

Door middel van een collectieve brief voor heel Europa proberen wij de parlementariërs te waarschuwen, dat dit een slecht verdrag is. Wij zouden het heel erg op prijs stellen, als u mee wilt helpen door een logo "STOP ESM" te publiceren met een link naar de actiepagina. En mocht u uitgebreider aandacht aan deze kwestie willen besteden, kunt u o.a. op www.courtfool.info meerdere artikelen met onderzoek en achtergrond informatie vinden. U mag de actiepagina ook overnemen, zodat bezoekers ook via uw site de brief kunnen tekenen. Hoe meer sites die mogelijkheid bieden, des te beter.

Wij verzoeken u vriendelijk deze tekst te willen publiceren:  http://www.courtfool.info/en_EUROPEAN_ACTION_INTRO.htm (NL-vertaling is onderweg.)

U bij voorbaat vriendelijk dankend,

Met vriendelijke groeten,

[NAAM AFZENDER]

(helpende hand van Rudo de Ruijter, www.courtfool.info )

P.S.

Als u als deelnemende site op de actiepagina's vermeld wilt worden, stuur dan een link naar uw pagina aan courtfool@xs4all.nl onder vermelding van NIEUWE DEELNEMER

 

PT

Bom dia!

Estamos a fazer uma acção a nível europeu contra o tratado MES. Este tratado foi assinado em 2 de Fevereiro por Embaixadores de 17 países do euro. Bruxelas quer que o tratado entre em vigor a partir de 1 de Julho de 2012. Para isso, muitos parlamentares terão ainda de manifestar o seu acordo nas próximas semanas e meses.

Este tratado é apresentado como uma prova de solidariedade para com os países em dificuldade. Contudo, pode ler-se no texto que, sem ter existido qualquer decisão democrática, o MES poderá exigir dinheiro aos 17 Estados, tanto quanto quiser e sempre que quiser – começando por um capital de 700 mil milhões de euros –, que poderá gastar como lhe aprouver sem ter de prestar contas a ninguém e estando imune relativamente a qualquer recurso à justiça por parte de quem quer seja. É a demolição das 17 democracias e a instalação de um poder ditatorial. Além disso, o MES só poderá agravar os problemas, não resolvê-los.

Texto do tratado: http://www.european-council.europa.eu/media/582863/06-tesm2.fr12.pdf

Em 3'51", um breve resumo: http://www.youtube.com/watch?v=rFTbIGahzhU

Com uma carta colectiva para toda a Europa, vamos tentar avisar os parlamentares de que este é um mau tratado. Apreciaremos muito se quiser ajudar publicando o logo “STOP MES” com um link para a página relativa à acção. E, se quiser aprofundar mais esta questão, poderá encontrar vários artigos e informações complementares em www.courtfool.info. Pode igualmente copiar e publicar a página relativa à acção, o que permitirá aos visitantes assinar também no seu site. Quantos mais sites oferecerem esta possibilidade, melhor será.

Pedimos-lhe que aceite publicar o seguinte texto: http://www.courtfool.info/fr_ACTION_MES_INTRO.htm

Antecipadamente grato pelo seu interesse,

Cordiais saudações

[NOME DO EXPEDIDOR]

(ajuda de Rudo de Ruijter, www.courtfool.info )

P.S.

Se deseja que o seu site seja mencionado nas páginas relativas à acção como participante, queira enviar um link para a sua página a courtfool@xs4all.nl indicando: NOVO PARTICIPANTE.